Martin Persson har läst Marguerite Duras

ÖvrigtSjömannen från Gibraltar (Le marin de Gibraltar) av passionens drottning Marguerite Duras utkom i Frankrike redan 1952 och ges nu ut för första gången på svenska i översättning av Ulla Bruncrona.

Sjömannen från Gibraltar (Le marin de Gibraltar)
Översättare: Ulla Bruncrona
Albert Bonniers Förlag

Som alltid hos Duras så är det passionen och kärleken som står i centrum - denna gång framträder passionen i form av ett minne. Romanens berättare är en man som reser runt i Italien med sin flickvän. Utled på tillvarons kvävande tristess och den slentrianmässiga existens han för bestämmer han sig för att bryta med tillvaron. I den lilla italienska byn Rocca träffar han den förmögna amerikanskan Anna.

Hon lever ett egendomligt liv ombord på en stor lustjakt resandes runt på de sju världshaven på jakt efter en man hon en gång känt; en sjöman från Gibraltar. I en plötslig ingivelse så lämnar berättaren sin flickvän och stiger ombord på lustjakten.

Ett liv ombord på lustjakten tar vid. Medan båten rör sig från hamn till hamn tillbringar de dagarna under den stekande solen med att dricka whisky och vin medan Anna berättar historien om sjömannen från Gibraltar. Marguerite Duras beskriver mästerligt deras loja tillvaro med sin öppnaste och tillgängligaste prosa.

Berättaren uppvisar hela tiden en total acceptans och passivitet inför skeendena omkring honom. Inte en enda gång ifrågasätter han hennes kärlek till sjömannen från Gibraltar utan accepterar den helt förbehållslöst; trots hotet den utgör mot deras kärlek. Kanske förstår han att utan hennes känslor för sjömannen skulle inte deras kärlek kunna leva?

När jakten på sjömannen tagit dem från Italien till Sète till Kongo inser man att sjömannen kanske inte existerar utan i stället är en bild för jakten på den stora, rena men framförallt sanna kärleken - ett ouppnåeligt ideal.

Martin Persson
martin.persson@kulturstan.se

Det sista stora vattenrallarsamhället

ÖvrigtI Olle Hägers och Kjell Tunegårds dokumentär Minnet av Messaure skildras historien om det sista stora vattenrallarsamhället i Sverige, berättad av dem som var där.

Marie Beckman på Blås och Knåda

ÖvrigtI nya utställningen Reflektioner visar Marie Beckman verk i keramik på Blås och Knåda.

Nedmonteringen av välfärdssamhället

ÖvrigtI många av verken i utställningen There is no alternative används historiska perspektiv för att beröra nutida skeenden som det kommunistiska östblockets kollaps, den aktuella krisen inom finans- och bankväsendet och det problematiska förhållandet mellan kapitalism och idén om frihet.

På jakt efter gömda skatter

ÖvrigtEtt grått hus i den polska staden Lodz vilar på en hemlighet: Någonstans i trädgården ligger en skatt, ofattbara rikedomar som grävdes ner när nazisterna kom. I en ny svensk dokumentär får vi ta del av en högst personlig skattjakt.

Författare i exil porträtteras

ÖvrigtKubansk litteratur står i fokus när författare deltar i uppläsningar och samtal på Stadsbiblioteket i Malmö.

Love Lundell på Riche

ÖvrigtBildkonstnären Love Lundell visar utvalda arbeten i en utställning som öppnar i morgon på Lilla baren på Riche i Stockholm.

Pusselbitar av en livsresa

ÖvrigtI Jag missade Woodstock bjuder Bengt O Björklund läsaren på en mängd fragment som tillsammans ger bilder av hans upplevelser och erfarenheter. Valet att förmedla en bit av sin livsvandring i en modern variant av epik är ett spännande grepp, och förmodligen ingen slump, skriver Marit Jonsson.

Berättelser från Tokyo

ÖvrigtI ett hundratal bilder varav många aldrig tidigare har visats utanför Japan skildrar tre av landets ledande fotografer staden Tokyo från 1930-talet fram till i dag.

Kreativa mässor i performance

ÖvrigtKonstnären Genevieve Belleveau har de senaste åren skapat performance, musik och videos genom sitt alter ego Gorgeous Taps. Nu genomför hon en veckas lång performanceföreställning på Lilith Performance Studio i Malmö.

Vild konst i K special

ÖvrigtKonstnärerna Olly och Suzi är kända för sin "vilda" konst: De ger sig ut i vildmarken och låter de vilda djuren och naturen vara delaktiga i målningarna.

Signerat Joseph Swensen

ÖvrigtMalmö Operas chefdirigent Joseph Swensen leder operans orkester i den tredje och avslutande konserten i serien som bär hans namn.

Ulf Eriksson läser ur Proust

ÖvrigtNär Forum Nutidsplats för kultur på söndag fortsätter högläsningen av Marcel Prousts verk På spaning efter den tid som flytt påbörjar Ulf Eriksson den sjätte boken.

Kultbio och kulturbiograf

ÖvrigtDen snart 100-åriga Fyrisbiografen tar emot sina besökare några trappsteg ner från trottoarkanten. Väl nere blandas atmosfär och tradition med kvalitetsfilm och nöjda biobesökare.

Urpremiär för Waterfalls

ÖvrigtFyra kvinnliga konstnärer i den internationella ensemblen Muscle and Hate Crew intar scenen med sitt verk Waterfalls på Atalante i Göteborg.

Lotta och Mikael tolkar Povel

ÖvrigtTvå av de mest självklara Povel Ramel-kännarna, dottern Lotta och sonen Mikael, ger sig ut på en ny turné i form av en minishow baserad på brev, samtal, minnen och några av Povels mest omtyckta texter och melodier.

Gå till artikelarkivet för alla kulturnyheter